Traductor de documentos oficiales

El contrato matrimonial (o capitulaciones matrimoniales), conocido en alemán como Ehevertrag, es el resultado de una serie de acuerdos celebrados antes o en el momento de contraer matrimonio, los cuales quedan plasmados por escrito en dicho documento. El objetivo del contrato matrimonial es la regulación del régimen económico de un matrimonio y, de forma adicional, de otras disposiciones relacionadas con el mismo.

El contrato matrimonial

Este tipo de documento se corresponde con un acto jurídico que se efectúa ante un notario, que será el encargado de firmar y sellar el contrato matrimonial con el fin de elevarlo a escritura pública. Por lo general, el contrato matrimonial es otorgado por aquellas personas que poseen un patrimonio de cierta envergadura, con el fin de establecer con claridad cuál es el régimen económico matrimonial y evitar así posibles problemas legales en el futuro.

En el contrato matrimonial, por tanto, se indican ante notario los bienes muebles e inmuebles de cada uno de los cónyuges y las condiciones económicas por las que habrán de regirse. El contrato matrimonial alemán contempla tres ámbitos principales de regulación:

• Como se ha mencionado, el régimen económico (Güterstand), que puede tomar la forma de un régimen o comunidad de gananciales (Zugewinngemeinschaft) o de una comunidad de bienes (Gütergemeinschaft).
• La compensación de derechos adquiridos a pensión (Versorgungsausgleich).
• La pensión alimenticia (Unterhalt).

Traductores oficiales en Barcelona

Se trata, pues, de un documento de mucha importancia dado su carácter oficial, el cual, a menudo, está relacionado con el pacto hereditario (Erbvertrag), del que ya hablaremos en otro artículo. La traducción jurada del contrato matrimonial alemán es fundamental cuando se pretenda realizar las gestiones burocráticas oportunas.

Es un documento que será de gran utilidad, por ejemplo, tras producirse la separación del matrimonio. Es muy habitual que uno de los cónyuges, de nacionalidad alemana, contraiga su segundo matrimonio con una persona que resida en España, por lo que una traducción jurada de este documento puede ser requerida. Incluso puede darse el caso de que un ciudadano alemán posea propiedades inmobiliarias en España (información que también aparece en el contrato matrimonial) y tenga la intención de ponerlas a la venta o designar herederos para cada una de ellas. En definitiva, para cualquier trámite en España será imprescindible contar con la traducción oficial del contrato matrimonial.

El traductor que se encargue de este documento sabe de la importancia y trascendencia que tiene, ya que estamos hablando de una escritura pública donde aparecen datos de relevancia sobre los cónyuges, es decir, todo tipo de información personal y de los bienes de cada uno. En CBLingua-Barcelona, nuestros traductores de alemán realizarán la traducción jurada de su contrato matrimonial en breves plazos y a su plena satisfacción. Para más información, contacte con nosotros por teléfono o vía email, o acuda a una de nuestras oficinas (Madrid, Barcelona, Sevilla, Málaga o Cádiz).

La traducción jurada del certificado de empadronamiento en alemán se ha visto incrementado en los últimos quince años. Este aumento se debe a en un movimiento significativo de personas entre los dos países. Alemania y  España, han estrechado lazos en muchos aspectos en las últimas décadas. Y tal circunstancia se ve reflejada también en el aumento del número de traducciones juradas de alemán y hacia el alemán. Son muchas las personas que hoy en día deciden por motivos profesionales, académicos o personales continuar con sus estudios en Alemania. Igualmente hoy en día es muy atractivo postular para un trabajo o instalarse en este país vecino para probar suerte.

¡En España,se ha establecido una importante comunidad de alemanes que requieren traducciones juradas!

La traducción jurada del certificado de empadronamiento es un factor común para todos ellos. Entre los más comunes estarían los pensionistas,  estudiantes universitarios, expats, deportistas y personas de toda índole. Muchos de ellos han decidido permanecer en nuestro país por un largo período de tiempo, y no es de extrañar ver matrimonios “mixtos” entre hispanos y germanos. Todo este reflejo sociológico lo podemos observar cada día en todas nuestras oficinas con el aumento de los servicios de traducción e interpretación .

«Son muchos los ciudadanos alemanes que cada día visitan nuestra oficina de CBLingua en Barcelona solicitando servicio de traducción jurada o juramentada de diversos documentos públicos».

Llegado el caso, es necesario tener todos los documentos en regla para poder realizar los trámites oportunos. Para llevar a cabo la inscripción en el registro censal de un municipio. Es fundamental obtener una copia de un certificado de empadronamiento de la localidad de origen o anterior a la llegada a España. Este certificado lo expide una oficina de empadronamiento, un organismo dependiente de las administraciones locales. Como en España, cada municipio alemán tiene su propia oficina de empadronamiento. Es necesario hacer una traducción jurada del certificado de empadronamiento [traducción oficial] para continuar el curso legal.

En dicho certificado constan los datos personales de su titular, tales como el nombre, los apellidos, la fecha de nacimiento o el estado civil. Además, es común que aparezca un listado de los domicilios en los que ha residido dicho individuo. Se especificará el tipo de vivienda y la fecha de alta y de baja de cada domicilio. La traducción jurada del certificado de empadronamiento alemán posee un formato similar en todas sus variantes.

En CBLingua tenemos amplia experiencia en la traducción jurada de certificados de empadronamiento en alemán. Es un tipo de documento muy común, requerido a menudo por las autoridades municipales en España. Nuestros traductores jurados de alemán ofrecen un servicio rápido y de calidad para los clientes que requieran la traducción de su certificado de empadronamiento. Nuestras oficinas de CBLingua en  Barcelona le proporcionarán toda la información y el asesoramiento que necesite al respecto.

Traducción jurada del certificado de Matrimonio de inglés

Pues bien, en España, a menos que el certificado de matrimonio esté redactado en español, este certificado de matrimonio se debería traducir para que el matrimonio sea reconocido en España. Además, España es un país de Derecho Civil. Cualquier persona no está autorizada a hacer la traducción jurada del certificado de matrimonio, sólo un Traductor Jurado que esté acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores en España estaría en la capacidad y facultad de realizar y firmar la traducción para que pueda ser reconocida ante las autoridades y organismos públicos. En nuestra Agencia de Traducción CBLingua- Barcelona contamos con un equipo traductores jurados o certificados que podemos proporcionarte y ayudarte con la traducción necesitas.

RE

Una vez el certificado de matrimonio haya sido traducido por un traductor jurado español reconocido en España, el matrimonio tendrá validez legal ante las autoridades . Esto podría ser de particular interés para que estos ciudadanos con unas condiciones un poco especiales puedan vivir con su cónyuge. Los requisitos para vivir en España varían caso por caso. A veces se requiere un matrimonio, otras veces con ser pareja de hecho es suficiente. Esto puede ser muy interesante para aquellas personas que no quieren o no pueden casarse pero sí deciden que su amor se reconozca su como pareja de hecho.

En la actualidad, esto es especialmente interesante para aquellos ciudadanos británicos que están casados con ciudadanos españoles o de la UE. Poder demostrar que estás casado en España te permite vivir en España y lo que es más importante puede ayudar a minimizar cualquier problema que derivado a partir del Duro Brexit. Sin embargo, no son sólo los ciudadanos británicos los que se benefician de esta circunstancia. Los australianos, los estadounidenses, los sudafricanos.

Si añades a eso todos los otros beneficios «burocráticos» que provienen de un matrimonio mixto o una pareja de hecho, conseguir que tu matrimonio se reconozca puede ser muy beneficioso.

Espero que haya encontrado este artículo interesante y le ha ayudado a entender mejor los trámites que requieren este tipo de documentos. Aquí en CBlingua Barcelona nos gusta mantener a nuestros clientes informados. Nos gusta publicar posts y artículos habitualmente sobre diferentes temas relacionados con la traducción y la traducción jurada. Por favor siga navegando por cualquiera de nuestras Webs para saber más.

Si necesita tener una traducción jurada o certificada, o incluso simplemente una traducción estándar, hecha o tiene alguna pregunta, por favor escríbanos a info@cblingua.com

Existen varios de tipos de pensiones, siendo éstos los más reconocidos:

• Pensión de jubilación
• Pensión de incapacidad o invalidez
• Pensión de viudedad

Una de las pensiones más solicitadas es la de jubilación, la cual, a su vez, se divide en numerosos tipos. En el caso que nos ocupa, teniendo en cuenta la ingente cantidad de españoles que, durante el siglo XX, emigraron a distintos países de Europa (entre ellos Alemania), es bastante usual la percepción de prestaciones económicas de seguros de pensiones extranjeros.

De forma rutinaria, son muchos españoles los que reciben cartas por correo postal desde Alemania, por parte de las entidades proveedoras de seguros. A menudo, se tratan de informes y notificaciones en los que se detallan las cantidades percibidas, entre otros datos.

Como en otros tipos de documentos, la información que aparece es tan valiosa como compleja en la mayoría de los casos. Y no sólo es imprescindible contar con la ayuda de un asesor fiscal: también se hace necesaria la intervención de un traductor jurado.

Una traducción jurada de un certificado de pensiones es fundamental, ya que es solicitada con frecuencia por organismos oficiales para cualquier clase de trámite. Estas traducciones suelen ser solicitadas no sólo por españoles que han trabajado en Alemania por un periodo de tiempo y han vuelto a su país de origen. También son los jubilados alemanes los que desean que se les traduzca su certificado de pensiones una vez lo han recibido en sus buzones. Para cualquier gestión, es esencial contar con una traducción oficial válida, a fin de ser admitida por las autoridades pertinentes. Por ejemplo, si un ciudadano alemán necesita probar su estancia en España y demostrar que ésta es económicamente viable, deberá presentar un certificado de pensiones con su correspondiente traducción jurada.

Si necesita realizar una traducción jurada, en CBLingua estaremos dispuestos a ofrecerle un servicio rápido y de calidad. En nuestra oficina de CBLingua en Barcelona estaremos a su disposición durante todo el año para proporcionarle la información que necesita sobre la traducción que le solicitan.

Si la intención es postular para un trabajo en una empresa alemán lo primero que nos van a solicitar es la traducción jurada  de diversos documentos académicos, entre ellos el certificado de notas. Con la traducción jurada es posible demostrar de forma oficial el nivel de estudios reglados en las potenciales empresas alemanas. Además de la traducción jurada del certificado de notas (expediente académico) es muy posible que tengamos que aportar otra documentación que incluye: el título, certificado de penales y un largo etc. La traducción jurada del certificado de notas es muy frecuente entre nuestros clientes españoles que viajan Alemania ya que dicho documento refleja, de forma desglosada, todos los detalles de la relación de asignaturas cursadas por el estudiante.

Como es de esperar, un documento de estas características contiene términos tan complejos que sería imposible entenderlo sin la asistencia de un traductor especializado. Una traducción jurada del documento es fundamental en estos casos, y será de gran ayuda en el momento de realizar las gestiones oportunas.

En CBLingua-Barcelona

Contamos con traductores jurados especializados en esta materia. Además de un servicio eficaz, ofrecemos traducciones juradas con total objetividad y seriedad. La calidad de las traducciones es algo que nos solicitan muy a menudo nuestros clientes. No es de extrañar que muchos de ellos soliciten nuevamente nuestros servicios.

En nuestra Agencia de Traducción en Barcelona podrá asesorarle en horario ininterrumpido y proporcionarle la información que necesita. El equipo de traductores de CBLingua, con amplia experiencia en el idioma alemán, se encargará de traducir el documento que Ud. precisa. Tendrá su traducción jurada en breves plazos y lista para poder presentarla ante cualquier organismo.

Desde el equipo de traductores de CBLingua somos conscientes de las muchas dificultades que estos documentos, con abundante terminología del ámbito de la economía y de las finanzas, pueden generar a la hora de ser interpretados si no se está familiarizado con términos de este tipo. En CBLingua, nuestros traductores podrán proporcionarle un servicio de calidad adecuado a sus necesidades. En nuestra oficina de Madrid, estaremos dispuestos a ayudarle y a resolver todas las dudas que le surjan.