La traducción jurada en Alemania

A menudo, la cuestión burocrática supone un auténtico quebradero de cabeza en el momento en que una persona quiere instalarse en otro país. En otras palabras, hay que hacer mucho papeleo. Entre otros documentos, las autoridades del país de destino suelen exigir la traducción jurada del certificado de antecedentes penales. Este documento, expedido por el Ministerio de Justicia, acredita la existencia o ausencia de antecedentes penales de la persona que lo solicita. Además, en él se informa de si dicha persona ha sido previamente condenada mediante una sentencia judicial por un delito cometido.

En Alemania, el certificado de antecedentes penales es conocido oficialmente como Führungszeugnis, el cual es expedido por la Oficina Federal de Justicia (en alemán, Bundesamt für Justiz), con sede en Bonn. No obstante, el Führungszeugnis puede ser solicitado también en la oficina de empadronamiento correspondiente. Este documento consta de una página, en la cual se muestran los datos de la persona interesada (nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, etc.) y el resultado obtenido tras una búsqueda en los archivos de la Oficina Federal de Justicia, que nos informará sobre el historial delictivo de la persona en cuestión.

Traducción jurada de documentos cortos

Este certificado de antecedentes penales es generado automáticamente, presenta una estructura muy sencilla y casi todo su texto aparece redactado en alemán, en inglés y en francés. Como es de imaginar, se trata de uno de los documentos cuya traducción jurada es frecuentemente solicitada por los clientes de CBLingua. Este certificado contiene una información muy valiosa y puede ser de gran utilidad a la hora de acceder, por ejemplo, a un puesto de trabajo en nuestro país. Por ello, es esencial conservar este documento, además de una traducción jurada del mismo.

En CBLingua, somos especialistas en la traducción jurada de certificados de antecedentes penales de alemán a español. Nuestros traductores de alemán realizarán la traducción de su certificado con la máxima eficacia y rapidez. Si desea realizar alguna consulta, no dude en contactar con las oficinas de CBLingua situadas en Madrid y Barcelona.

La traducción jurada del certificado de empadronamiento en alemán se ha visto incrementado en los últimos quince años. Este aumento se debe a en un movimiento significativo de personas entre los dos países. Alemania y  España, han estrechado lazos en muchos aspectos en las últimas décadas. Y tal circunstancia se ve reflejada también en el aumento del número de traducciones juradas de alemán y hacia el alemán. Son muchas las personas que hoy en día deciden por motivos profesionales, académicos o personales continuar con sus estudios en Alemania. Igualmente hoy en día es muy atractivo postular para un trabajo o instalarse en este país vecino para probar suerte.

¡En España,se ha establecido una importante comunidad de alemanes que requieren traducciones juradas!

La traducción jurada del certificado de empadronamiento es un factor común para todos ellos. Entre los más comunes estarían los pensionistas,  estudiantes universitarios, expats, deportistas y personas de toda índole. Muchos de ellos han decidido permanecer en nuestro país por un largo período de tiempo, y no es de extrañar ver matrimonios “mixtos” entre hispanos y germanos. Todo este reflejo sociológico lo podemos observar cada día en todas nuestras oficinas con el aumento de los servicios de traducción e interpretación .

«Son muchos los ciudadanos alemanes que cada día visitan nuestra oficina de CBLingua en Barcelona solicitando servicio de traducción jurada o juramentada de diversos documentos públicos».

Llegado el caso, es necesario tener todos los documentos en regla para poder realizar los trámites oportunos. Para llevar a cabo la inscripción en el registro censal de un municipio. Es fundamental obtener una copia de un certificado de empadronamiento de la localidad de origen o anterior a la llegada a España. Este certificado lo expide una oficina de empadronamiento, un organismo dependiente de las administraciones locales. Como en España, cada municipio alemán tiene su propia oficina de empadronamiento. Es necesario hacer una traducción jurada del certificado de empadronamiento [traducción oficial] para continuar el curso legal.

En dicho certificado constan los datos personales de su titular, tales como el nombre, los apellidos, la fecha de nacimiento o el estado civil. Además, es común que aparezca un listado de los domicilios en los que ha residido dicho individuo. Se especificará el tipo de vivienda y la fecha de alta y de baja de cada domicilio. La traducción jurada del certificado de empadronamiento alemán posee un formato similar en todas sus variantes.

En CBLingua tenemos amplia experiencia en la traducción jurada de certificados de empadronamiento en alemán. Es un tipo de documento muy común, requerido a menudo por las autoridades municipales en España. Nuestros traductores jurados de alemán ofrecen un servicio rápido y de calidad para los clientes que requieran la traducción de su certificado de empadronamiento. Nuestras oficinas de CBLingua en  Barcelona le proporcionarán toda la información y el asesoramiento que necesite al respecto.