La internacionalización de nuestros negocios.

En el ámbito de los negocios, la globalización también adquiere un papel importante. Hoy día, son muchas las empresas multinacionales que se dedican a ofrecer sus servicios en varios países. Por no hablar de las pequeñas y medianas empresas que cada vez más se animan a internacionalizar su negocio. Las ventajas derivadas de este proceso son numerosas: ampliar el número de posibles clientes, expandir la imagen de la marca, aumentar el tamaño de la empresa… y, por supuesto, incrementar el nivel de facturación.

Es por ello por lo que cada vez más empresas se dirigen a nuestra agencia para solicitarnos información sobre este proceso y nos encargan la traducción de sus webs a otros idiomas. Como sabemos que son muchos los empresarios interesados en internacionalizar su negocio, a continuación, ofrecemos más información sobre el mismo y explicamos la importancia de la traducción en este proceso de internacionalización de nuestro negocio.

¿En qué consiste la internacionalización de mi negocio?

Independientemente del sector al que la empresa se dedique, la internacionalización de su negocio es crucial para empezar a trabajar en otros países. Este proceso está compuesto por varios pasos que permiten valorar si la empresa está preparada para lanzarse al mercado extranjero y, de ser así, cómo puede hacerlo. En él se analizan los objetivos empresariales, se evalúa la solvencia de la empresa, se hace un análisis interno, se elige un mercado… En definitiva, se valora si la acción es viable.

Una vez que se completa este proceso y se concluye que la empresa puede salir al extranjero, es el momento de ponerse manos a la obra. Y es aquí cuando entra en juego el papel de la traducción.

La traducción en el proceso de internacionalización

Tanto la traducción como la interpretación adquieren un papel fundamental en este proceso. La internacionalización supone el contacto de la empresa con personas e instituciones de otros países y esto conlleva, innegablemente, a la traducción de documentos y a la interpretación de distintos eventos.

Imaginemos que un empresario expande su negocio a un país como Francia. En caso de que tenga que comunicarse con un proveedor de dicho país para contratar sus servicios, necesitará la ayuda de un intérprete de francés que le permita comunicarse con este para poder negociar las condiciones de un posible acuerdo. Lo mismo ocurre en el caso de las empresas que necesitan adaptar sus páginas web a otros idiomas. En este caso necesitan de la ayuda de un traductor que no solo traduzca el contenido, sino que sea experto en localización y, a ser posible, tenga conocimientos de posicionamiento.

En otras palabras, la traducción en el proceso de internacionalización es imprescindible. La intervención de un traductor o intérprete aporta un nivel de profesionalidad y seriedad a la empresa que facilita aún más las relaciones con el país de destino y ayuda a fomentar la creación de nuevos acuerdos.

Si tú también diriges una empresa o formas parte de ella y necesitas la ayuda de un traductor o intérprete, ponte en manos de profesionales. En CBLingua contamos con un amplio equipo de traductores especializados que te ayudarán y te asesorarán para que la internacionalización de tu negocio sea todo un éxito.

Auge del comercio electrónico con la traducción

Si bien es cierto que el e-Commerce o comercio electrónico ha sido uno de los sectores de más rápida expansión y crecimiento en los últimos años. Puede que el panorama mundial actual sea el empujón definitivo al cambio de hábitos de consumo. El auge de la traducción del comercio electrónico está intrínseco en la mayoría de las relaciones profesionales. Nuestros clientes,  a veces incluso no son conscientes debido a la frecuencia con la que se realiza está gestión.

Las compras online

Son una opción perfecta para evitar tener que salir de casa.  Hacer la compra tanto de productos de primera necesidad como de otro tipo de productos como ropa. Las compras de productos tecnológicos, higiene y belleza cada vez son más frecuente hacerlos online.

Enfocándolo desde el punto de vista de la traducción, ésta ocupa un doble aspecto en este campo:

1. a) Por un lado, es fundamental que toda página Web destinada al comercio electrónico tenga adaptado y traducido todo su contenido a distintos idiomas. Para conseguir así una mayor aceptación y entendimiento en los distintos mercados a los que pretende dirigir sus productos.Se entrelazan en este punto las cuestiones meramente lingüísticas con la traducción o localización de elementos puramente de marketing, publicidad y elementos culturales.

La importancia de la traducción de páginas Web

Reside en que de este modo se consigue una mayor confianza por parte de los clientes, alcanzar a un mayor número de potenciales compradores y mejorar el posicionamiento de dicha página web en los motores de búsqueda.

1. b) Por otro lado, nos ponemos igualmente del lado de los usuarios de dichas transacciones electrónicas. Como indicábamos anteriormente, es fundamental que los proveedores traduzcan cada aspecto del proceso de compra al idioma del destinatario, pero nos encontramos en numerosas ocasiones con que por ejemplo la factura de compra, la garantía o las condiciones de compra o uso de los productos se entreguen al cliente en inglés o en otro idioma distinto al lenguaje materno del cliente.

Ofrecemos en estos casos nuestros servicios de traducción en primer lugar para el correcto y completo entendimiento por parte del cliente de los documentos de compra, y por supuesto si dicho cliente lo necesitara, podría hacer uso de nuestras traducciones juradas como ha sido el caso en numerosas ocasiones en  nuestras oficinas de CBLingua, ( Madrid, Barcelona, Sevilla, Málaga, Cádiz). En este ámbito, es frecuente que se necesite la traducción jurada de una factura, las condiciones de venta, o algún documento relacionado con la compra electrónica a la hora de presentar una reclamación o bien si se llegara al caso de interponer una denuncia y tuviera que presentar dicha documentación con una traducción oficial.

Vemos por tanto que, aunque los usuarios puedan no percatarse, la traducción del comercio electrónico está intrínseca, y nuestra empresa de traducción está al servicio de compañías y clientes para facilitar sus relaciones comerciales.