Pues bien, siento comunicar que se trata de una cuestión que ha alimentado numerosos debates y que, a día de hoy, no tiene una respuesta clara y contundente. Al tratarse de un campo meticuloso y algo complicado para el público general, es difícil encontrar una sola respuesta a este asunto.

La traducción jurídica

Podría definirse como una especialidad que presenta multitud de trabas y de dificultades, tanto para un traductor como para un jurista, y, por tanto, resulta un ámbito muy problemático en lo que concierne a la traducción. Las soluciones a dichas dificultades no solo residen en el conocimiento experto, el Derecho, sino también en la competencia traductora, así como las estrategias que se deben llevar a cabo para realizar una buena traducción de esta especialidad.

Por un lado, el traductor con conocimientos en Derecho normalmente opta por soluciones de traducción muy tradicionales, llevándole a traducciones muy fieles al texto original que no llegan a expresar correctamente el sentido amplio del contenido por miedo a errar por compresión inexacta de algunos términos jurídicos.

Por otro lado, el jurista que domina un idioma llega a alcanzar el grado de comprensión pleno del documento jurídico pero la disciplina traductológica, al ser tan compleja, puede ocasionarle grandes dificultades.

La clave para la formación del traductor jurídico

Está en que este deberá poseer conocimientos de ambos derechos implicados en la traducción, así como deberá saber solucionar las diferencias que se produzcan entre ambos sistemas jurídicos para facilitar la tarea de traducción.

La traducción es una actividad humana, y, por lo tanto, se trata de una actividad imperfecta y siempre mejorable. Sin embargo, en este campo, una traducción de mala calidad o que presente erratas puede ocasionar graves consecuencias al tratarse de documentos tales como sentencias, testamentos, partidas de nacimiento, contratos… Un error ocasionado por compresión inexacta de un término jurídico o, por el contrario, no saber captar el sentido lingüístico en una declaración jurada, puede costar muy caro.

Como se puede constatar, el tema abordado es una cuestión compleja que no puede tener una sola respuesta válida, sin embargo, lo que ha quedado claro es que la mejor opción sería una persona que sea especialista en las dos materias para poder solventar cualquier tipo de dificultad.

Traductor Jurado y Traductor jurídico

Si no es el caso, para realizar una traducción jurídica de calidad no es necesario cursar estudios de Derecho, sino más bien, poseer conocimientos especializados en este ámbito, y lo más importante, mantener una formación continua.

Normalmente el traductor jurídico suele ir de la mano del traductor jurado. Ambas traducciones se complementan entre si  y  el uso de la traducción jurídica lleva implícito, la mayoría de las veces, la firma de un traductor jurado para los documentos jurídicos: testamentos, sentencias de divorcios, certificados, estatutos. En CBLingua – Barcelona contamos con un equipo de traductores jurados en todos los idiomas y especializados en todo tipo de documentos. ¡Consúltenos!

La internacionalización de nuestros negocios.

En el ámbito de los negocios, la globalización también adquiere un papel importante. Hoy día, son muchas las empresas multinacionales que se dedican a ofrecer sus servicios en varios países. Por no hablar de las pequeñas y medianas empresas que cada vez más se animan a internacionalizar su negocio. Las ventajas derivadas de este proceso son numerosas: ampliar el número de posibles clientes, expandir la imagen de la marca, aumentar el tamaño de la empresa… y, por supuesto, incrementar el nivel de facturación.

Es por ello por lo que cada vez más empresas se dirigen a nuestra agencia para solicitarnos información sobre este proceso y nos encargan la traducción de sus webs a otros idiomas. Como sabemos que son muchos los empresarios interesados en internacionalizar su negocio, a continuación, ofrecemos más información sobre el mismo y explicamos la importancia de la traducción en este proceso de internacionalización de nuestro negocio.

¿En qué consiste la internacionalización de mi negocio?

Independientemente del sector al que la empresa se dedique, la internacionalización de su negocio es crucial para empezar a trabajar en otros países. Este proceso está compuesto por varios pasos que permiten valorar si la empresa está preparada para lanzarse al mercado extranjero y, de ser así, cómo puede hacerlo. En él se analizan los objetivos empresariales, se evalúa la solvencia de la empresa, se hace un análisis interno, se elige un mercado… En definitiva, se valora si la acción es viable.

Una vez que se completa este proceso y se concluye que la empresa puede salir al extranjero, es el momento de ponerse manos a la obra. Y es aquí cuando entra en juego el papel de la traducción.

La traducción en el proceso de internacionalización

Tanto la traducción como la interpretación adquieren un papel fundamental en este proceso. La internacionalización supone el contacto de la empresa con personas e instituciones de otros países y esto conlleva, innegablemente, a la traducción de documentos y a la interpretación de distintos eventos.

Imaginemos que un empresario expande su negocio a un país como Francia. En caso de que tenga que comunicarse con un proveedor de dicho país para contratar sus servicios, necesitará la ayuda de un intérprete de francés que le permita comunicarse con este para poder negociar las condiciones de un posible acuerdo. Lo mismo ocurre en el caso de las empresas que necesitan adaptar sus páginas web a otros idiomas. En este caso necesitan de la ayuda de un traductor que no solo traduzca el contenido, sino que sea experto en localización y, a ser posible, tenga conocimientos de posicionamiento.

En otras palabras, la traducción en el proceso de internacionalización es imprescindible. La intervención de un traductor o intérprete aporta un nivel de profesionalidad y seriedad a la empresa que facilita aún más las relaciones con el país de destino y ayuda a fomentar la creación de nuevos acuerdos.

Si tú también diriges una empresa o formas parte de ella y necesitas la ayuda de un traductor o intérprete, ponte en manos de profesionales. En CBLingua contamos con un amplio equipo de traductores especializados que te ayudarán y te asesorarán para que la internacionalización de tu negocio sea todo un éxito.

Este documento puede ser solicitado ante la oficina del Registro Civil de la localidad donde haya nacido su titular. La partida de nacimiento, además, es un instrumento muy útil a la hora de realizar diversas gestiones. Por ejemplo, con ella pueden solicitarse el documento nacional de identidad o el pasaporte, ya que contiene los datos básicos del individuo en cuestión.

Geburtskunde

En Alemania, la partida de nacimiento es conocida como Geburtsurkunde. Ha ido variando de formato con el paso de los años, no obstante, en la actualidad, tiene un diseño simple que hace que los datos que aparecen sean de fácil lectura. En la partida de nacimiento alemana, aparecen los datos relacionados con la oficina del Registro Civil donde se expide, además de un número de registro. Más abajo se indican los datos personales: nombre, apellidos, sexo, fecha y lugar de nacimiento. También se muestran los datos de los padres y, ocasionalmente, se especifica el grupo religioso al que pertenecen. Al ser un documento oficial, es sellado y firmado por el encargado del Registro Civil.

La traducción jurada del certificado de nacimiento alemán.

Al ser uno de los documentos más importantes que debemos conservar, su traducción jurada también es de suma importancia. La traducción jurada de la partida de nacimiento posee la misma validez que el documento original y nos será requerida para realizar ciertos trámites. Una de las gestiones que podremos realizar con la traducción jurada de la partida de nacimiento es la obtención del Número de Identidad de Extranjero (más conocido por sus siglas, NIE). Además, la traducción jurada de la partida de nacimiento posibilita la inscripción de un enlace matrimonial en el Registro Civil, ya que los datos que aparecen originalmente en el Geburtsurkunde se utilizarán más tarde cumplimentar el certificado de registro del matrimonio. De igual forma, podremos hacer uso de la traducción jurada al español de la partida de nacimiento alemana para solicitar una plaza en un colegio o en un instituto.

CBLingua cuenta con traductores jurados de alemán que realizarán la traducción jurada de su certificado de nacimiento en breves plazos. Si desea obtener más información al respecto, no dude en contactar con nuestras oficinas de Madrid y Barcelona.

¿Cómo está afectando el COVID-19 al Reino Unido?

Prueba de los constantes cambios que se viven en el Reino Unido y la incertidumbre ante la evolución de esta crisis. Que ya en el día de hoy el gobierno ha empezado a tomar medidas ante la situación de alarma mundial. Ha decretado el cierre de colegios, locales de ocio, y negocios que no suministren servicios básicos.

A pesar de no existir unas medidas de restricción oficiales, las autoridades sanitarias británicas hacen todo tipo de recomendaciones. Por el momento siguen sin ser obligatorias, pero sí altamente recomendables. Estas recomendaciones son las establecidas por la Organización Mundial de la Salud. Los expertos sanitarios y cada vez están más extendidas y son más comunes en todo el planeta. Entre ellas están:
-Permanecer en casa un periodo comprendido entre 7 y 14 días dependiendo de sí esa persona presenta síntomas o no
-Evitar las aglomeraciones de personas.
-Evitar las actividades al aire libre
-Teletrabajar en la medida de lo posible.
-Medidas higiénico-sanitarias: lavarse las manos con agua y jabón, utilizar mascarilla protectora, usar gel antiséptico, …
Estas recomendaciones van dirigidas a toda la población. No establecen ningún tipo de restricción a ciudadanos de otras nacionalidades a la hora de acudir a la sanidad u otros servicios públicos. Con respecto a estos residentes extranjeros en Reino Unido. Todavía no se sabe con certeza lo que va a ocurrir.

Son muchos los ciudadanos españoles que trabajan y actualmente tiene su residencia en este país. Hasta el momento no existen estipulaciones extraordinarias que deban realizar. Únicamente se hace una mención específica a los ciudadanos chinos con visado para Reino Unido y también para ciudadanos de nacionalidades de fuera del Área Económica Europea a nivel administrativo para que puedan tramitar o renovar sus visados.

Resolución del Brexit

En el caso de ciudadanos europeos y más concretamente españoles, la situación se encuentra en una especie de limbo legal a la espera de la resolución del Brexit. Las recomendaciones de las autoridades españolas a través de la Embajada y el Consulado General de España en Londres son que no es necesario ni obligatorio volver a España. También eviten los viajes a España por parte de residentes en Reino Unido de no ser viajes imprescindibles.

Traducciones juradas para ciudadanos españoles en el Reino Unido

En CBLingua (Barcelona, Madrid, Sevilla, Málaga, Cádiz) esta situación no nos coge de sorpresa contamos con numerosos clientes que residen en Reino Unido y a los que seguimos ofreciendo nuestros servicios sin ningún tipo de problema gracias a nuestro servicio de solicitud de traducciones online por nuestra página web o vía email.

El servicio de traducción jurada de documentación es muy frecuentes para españoles residentes en el Reino Unido y para Británicos residentes en España.

Encargos de Traducción jurada ahora para ciudadanos extranjeros

Los encargos que habitualmente necesitan estos clientes suelen ser la traducción jurada de titulaciones y certificaciones de trabajo para acreditar en España que trabajan en Reino Unido (en muchas ocasiones se trata de profesionales españoles que trabajan en el Servicio de Salud Pública Británica) o bien partidas de nacimiento o certificados de antecedentes penales expedidos en España para entregarlos en sus empresas de Reino Unido.

En ambos casos, ofrecemos a nuestros clientes una doble posibilidad ya que una vez realizadas sus traducciones juradas se las enviamos en formato digital de modo que pueden presentarlas telemáticamente donde necesiten y además les hacemos entrega por envío postal de sus traducciones en papel para que dispongan de la documentación original.

Traducciónes Juradas en formato digital

Dadas las extraordinarias restricciones de movilidad que experimentamos actualmente, estos servicios de envío digital y postal son altamente valorados por nuestros clientes y nos enorgullece poder ser de ayuda en estas difíciles circunstancias.

El servicio de traducción jurada digital en CBLingua ya lo veníamos ofreciendo desde hace mucho tiempo. No obstante, es ahora cuando este servicio ha adquirido mucha importancia para los clientes que prefieren recibirlos y así no ven peligrar las citas y compromiso contraídos con los organismos oficiales para poder llevar a cabo la gestión de la documentación.

En España, como en otros países de la Unión Europea, son muchas las personas que se animan a viajar directamente a Alemania para comprar un vehículo, por ser bastante más económicos y, tal vez, por ahorrarse algún que otro trámite burocrático, pero al llegar a España hay un trámite que no podemos esquivar y es la traducción jurada de los documentos que vienen redactados en Alemán

¿Es necesario hacer una traducción jurada alemán-español de los papeles para poder matricular el vehículo en España?

 La respuesta es SI. Es primordial, una vez hemos realizado la compra en Alemania del vehículo tramitar la documentación de la compraventa del vehículo. Habrá que realizar una traducción jurada del alemán-español para que la oficina de tráfico nos permita continuar con el trámite sin problemas.

Existen empresas en Alemania dedicadas casi exclusivamente a la compra y venta de automóviles de segunda mano. Un vehículo de estas características suele ser una opción muy ventajosa, teniendo en cuenta que muchos de estos vehículos se venden “como nuevos”, sin apenas uso.

Las empresas que ofertan automóviles de segunda mano cuentan con personal especializado que se encarga de todas las gestiones necesarias a la hora de realizar la venta de dichos vehículos. Una vez se adquiere el coche y se obtienen todos los documentos pertinentes, nos encontramos con otro dilema: matricular el coche en España y hacer una traducción jurada de toda la documentación.

Por ello, es muy importante tener todos los documentos en regla  Además del permiso de circulación y de la ficha de inspección técnica. Otro de los documentos que nos van a solicitar será el contrato de compraventa del automóvil. En él también aparecerá información relevante sobre el vehículo, el número de bastidor, el número de placa alemán o el tipo de combustible. Toda esta documentación debe ir traducida por un traductor jurado de alemán que esté acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores,

En CBLingua-Barcelona, somos muy conscientes de la importancia de estos trámites. Contamos con una amplia experiencia en la traducción jurada de contratos de compraventa de vehículos en Alemania, lo cual será de gran ayuda para llevar a cabo las gestiones correspondientes. Nuestra oficina de CBLingua-Barcelona está a disposición del cliente para cualquier consulta. Los traductores  jurados de alemán de CBLinguahttp://www.traductorjuradomalaga.es ofrecen un servicio rápido y eficaz, como ya han podido comprobar nuestros clientes.

Existen varios de tipos de pensiones, siendo éstos los más reconocidos:

• Pensión de jubilación
• Pensión de incapacidad o invalidez
• Pensión de viudedad

Una de las pensiones más solicitadas es la de jubilación, la cual, a su vez, se divide en numerosos tipos. En el caso que nos ocupa, teniendo en cuenta la ingente cantidad de españoles que, durante el siglo XX, emigraron a distintos países de Europa (entre ellos Alemania), es bastante usual la percepción de prestaciones económicas de seguros de pensiones extranjeros.

De forma rutinaria, son muchos españoles los que reciben cartas por correo postal desde Alemania, por parte de las entidades proveedoras de seguros. A menudo, se tratan de informes y notificaciones en los que se detallan las cantidades percibidas, entre otros datos.

Como en otros tipos de documentos, la información que aparece es tan valiosa como compleja en la mayoría de los casos. Y no sólo es imprescindible contar con la ayuda de un asesor fiscal: también se hace necesaria la intervención de un traductor jurado.

Una traducción jurada de un certificado de pensiones es fundamental, ya que es solicitada con frecuencia por organismos oficiales para cualquier clase de trámite. Estas traducciones suelen ser solicitadas no sólo por españoles que han trabajado en Alemania por un periodo de tiempo y han vuelto a su país de origen. También son los jubilados alemanes los que desean que se les traduzca su certificado de pensiones una vez lo han recibido en sus buzones. Para cualquier gestión, es esencial contar con una traducción oficial válida, a fin de ser admitida por las autoridades pertinentes. Por ejemplo, si un ciudadano alemán necesita probar su estancia en España y demostrar que ésta es económicamente viable, deberá presentar un certificado de pensiones con su correspondiente traducción jurada.

Si necesita realizar una traducción jurada, en CBLingua estaremos dispuestos a ofrecerle un servicio rápido y de calidad. En nuestra oficina de CBLingua en Barcelona estaremos a su disposición durante todo el año para proporcionarle la información que necesita sobre la traducción que le solicitan.