Los traductores nos adaptamos a los encargos que recibimos y en una empresa de traducción como CBLingua damos respuesta a todo tipo de clientes y de cualquier parte del mundo.

En este caso profundizaremos un poco más en los proyectos y tipos de traducción que podemos encontrarnos en ciudades que pueden definirse como turísticas, como es el caso de Alicante, Málaga, Sevilla, Valencia, Zaragoza y Palma de Mallorca, entre otras muchas. Obviamos los casos de Madrid y Barcelona, donde además de ser regiones turísticas también poseen fuertes motores administrativos y económicos.

Traductores en regiones turísticas

En cuanto a las ciudades turísticas a las que hacíamos referencia, existen en ellas, no solo ciudadanos extranjeros que vienen a hacer turismo temporal, sino que hay gran cantidad de ellos que finalmente las eligen como lugar de residencia definitivo. Es el caso de ciudadanos alemanes en Mallorca o ciudadanos británicos en Alicante y Málaga. Estos posibles clientes requieren traductores para muchos de los trámites que veremos a continuación.

En primer lugar, necesitan traductores para sus documentos oficiales como pueden ser el pasaporte a la hora de instalarse en España. También suele ser habitual que tanto para alquilar una vivienda o para solicitar una hipoteca, estos ciudadanos foráneos deban presentar en la agencia inmobiliaria o banco diversa documentación que acredite los requisitos que les exigen, como pueden ser sus certificados de pensión, extractos o certificados bancarios de situación de su cuenta.

Para toda esta documentación suelen ser necesarios traductores oficiales para que tramiten traducciones de forma jurada y que así puedan tener el carácter oficial necesario para que las entidades que van a recibirlas las den por buenas debido a la firma y sello del traductor acreditado para ello.

Como hemos mencionado anteriormente, tenemos igualmente el caso de ciudades muy importantes como Valencia, Sevilla o Zaragoza, que reciben millones de turistas anualmente y donde podemos ver reflejado otro de los aspectos en los que se necesitan habitualmente traductores.

En todas estas ciudades, la industria turística es muy importante y uno de los factores que da mayor sensación de seriedad y profesionalidad es saber atender, informar y relacionarse con los turistas en sus propios idiomas. De ahí la importancia de disponer de buenos traductores que sepan adaptar todos los aspectos necesarios para hacer que las visitas sean lo más placenteras e inolvidables posibles.

Tenemos aquí una doble vertiente ya que las entidades públicas dan cada vez más importancia a la buena traducción tanto de itinerarios turísticos, como de información de museos y monumentos, informaciones básicas en los centros de atención al ciudadano y centros de salud. Y además las empresas privadas se vuelcan en contratar buenos traductores para que su información publicitaria, sus guías turísticas, sus cartas en restaurantes y otros muchos aspectos tengan una buena traducción que aporte a los visitantes extranjeros una experiencia satisfactoria y sin ningún problema de entendimiento de idiomas.

Comprobamos así el papel fundamental que realizan los traductores en regiones turísticas ayudan a dinamizar la economía y hacerlas más atractivas a las visitas desde el exterior.

¡El coronavirus y sus implicaciones en la burocracia!

En este caso, hemos tenido en nuestras oficinas una pareja de ciudadanos de nacionalidad china en España de vacaciones con un visado de turista. Estos ciudadanos se han encontrado con que había cancelado su vuelo por razones de seguridad sanitaria. De momento no pueden regresar a su país.

Ante este problema, se han visto en la necesidad de tramitar una prórroga de su visado. Ante la necesidad han acudido a nosotros para la traducción jurada de toda la documentación que necesitan para presentarla en la Oficina de Extranjería.

Los documentos que se requieren son los siguientes:

– Modelo específico de solicitud de ampliación del visado

– Copia completa del pasaporte de ambos

– Documentación acreditativa de disponer de los medios económicos suficientes para permanecer en el país.

– Disponer de seguro médico de viaje con una cobertura mínima.

– Acreditar el retorno al país de procedencia, en este caso, copia de las reservas del próximo vuelo.

– Documentación acreditativa de las razones excepcionales por las que se solicita la ampliación del visado:  certificados de cancelación de su vuelo por razones de seguridad sanitaria internacional.

Ante todos estos requisitos, nuestros clientes acudieron bastante sobrepasados porque además no conocían nuestro idioma, pero tras nuestras explicaciones y soluciones quedaron bastante más tranquilos ya que han vislumbrado una solución a este problema con la traducción jurada de sus documentos.

Ante un proyecto de este tipo, se pone en marcha la maquinaría de nuestra Agencia de Traducción y hemos coordinado a nuestros traductores jurados oficiales de chino e inglés para la traducción fiel y exacta de los documentos para que pudieran presentarlos ante las autoridades españolas.

En este tipo de proyectos se mezclan distintos tipos de traducción dentro del marco de la traducción jurada.  La traducción técnica en cuanto a los documentos concernientes a los vuelos y sus características. Por otro lado la traducción bancaria y económica. Por último, la traducción oficial de documentación oficial (pasaportes).

Dada nuestra amplia experiencia en el sector, nuestras traducciones juradas estarán listas dentro del plazo en el que nuestros clientes deben presentar los documentos, evitando así una posible sanción ante la cual estaban muy asustados.

Nuestra labor de atención al cliente no solo se ciñe a la traducción estrictamente hablando ya que al no conocer nuestros clientes el idioma español, les ayudamos a cumplimentar el impreso de la Oficina de Extranjería necesario para la tramitación de su solicitud, culminando así todo el proceso de asesoramiento y ayuda a nuestros clientes que siempre nos ha caracterizado.