Certificado de Antecedentes Penales
Britney Spears diría «mama I’m in love with a criminal», sin embargo, el Certificado de Antecedentes Penales significa mama I’m in love with no criminal. Y es que este documento acredita la carencia de antecedentes penales en la fecha de emisión. En España los antecedentes penales se encuentran en el Registro Central de Penados del Ministerio de Justicia, por lo que son ellos quienes emiten este documento.
Este certificado es uno de los que más demandan nuestros clientes, ya que se requiere a menudo para llevar a cabo diferentes trámites como la solicitud de nacionalidad, el permiso de trabajo, de residencia o de armas, entre otros. Además, son igual de frecuentes que breves. No obstante, si este documento se va a utilizar para algún trámite en el extranjero es importante que se solicite su Legalización o la Apostilla de la Haya dependido de tu país de destino. Para más información sobre la diferencia entre la Apostilla y la Legalización puede consultarlo en nuestra entrada: La Apostilla y la Legalización en traducción jurada.
Y ahora continuemos con una pregunta clave para entender este servicio:
¿Necesito que la traducción de mi Certificado de Antecedentes Penales sea una traducción jurada?
Sí rotundo, es un documento oficial, pero bueno, para que se entienda bien no vamos a empezar la casa por el tejado como diría Fito, sino por los cimientos: qué es la traducción jurada. La traducción jurada es una traducción oficial con validez jurídica, pero ¡cuidado! que ser jurada no significa ser jurídica, ya que te puedes encontrar todo tipo de temáticas. Y una vez dicho esto, aprovechamos para comentarte que solo es válida cuando un traductor/a tiene el título de traductor/a jurado/a que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores. Este traductor/a acredita la veracidad y fidelidad al documento con su sello y firma.
Ahora si no tienes la suerte de ser uno de los elegidos y sigues necesitando la traducción jurada de tu Certificado de Antecedentes Penales, lea las detenidamente instrucciones de este medicamento, perdón la costumbre… quería decir de esta entrada, y contacte con CBLingua. CBLingua es una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges. Tenemos un equipo magnífico de profesionales dispuestos a ayudarte y servirte. ¡Te esperamos con los brazos abiertos!
Saludos desde el equipo de CBLingua