¿Qué pasa si mezclas a un científico 🧪 con un artista 🎨? ¡Obtienes un traductor!
Científico + artista = traductor, la traducción es una fusión única de ciencia y arte. Cada texto exige un enfoque técnico para preservar la precisión, pero también un toque creativo para capturar el estilo y la emoción del original.
El Científico en el Traductor
La precisión es esencial. Por ejemplo, al traducir un manual técnico, cada término debe ser exacto. La palabra «torque» en inglés podría traducirse como «par motor» en español técnico, pero el traductor debe asegurarse de que el término sea comprensible para el público objetivo.
El Artista en el Traductor
Cuando se traduce literatura o publicidad, el traductor adopta el papel de artista. Su trabajo no es solo traducir palabras, sino emociones e ideas.
• Ejemplo publicitario:
- Original: «Just Do It.»
- Traducción literal: «Solo hazlo.»
- Traducción creativa: «A por ello.»
Ejemplo Mixto: Textos Científicos y Creativos
Un artículo de divulgación científica puede combinar ambos aspectos:
- Original: «The Milky Way is like a giant Ferris wheel.»
- Traducción: «La Vía Láctea es como una gigantesca noria.»
CBLingua, tu Agencia de Traducción
CBLingua es tu punto de partida. Somos una agencia de traducción, especializada en traducción jurada y técnica. Contamos con los mejores profesionales, lo que nos permite alcanzar resultados de máxima calidad en todas nuestras traducciones, avalados por 20 años de experiencia.
Nuestros traductores jurados están disponibles para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, garantizando que la traducción se realice en el plazo solicitado y bajo los requisitos específicos. Puede recibir la traducción mediante correo electrónico o en formato físico, según su preferencia. Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.