La influencia del árabe en nuestro lenguaje
Podríamos decir que el árabe es una de las lenguas más bonitas y desconocidas, sin embargo, una de las que más influencia ha tenido en lo que es nuestro lenguaje actual.
Solo tenemos que recordar los años en los que Andalucía era conocida como Al-Andalus y la Alhambra de Granada tenía otros huéspedes, además de sus famosos leones y naranjos.
El árabe no solo ha influenciado al español, también a lenguas que, en principio, parecen totalmente diferentes como el inglés o el francés.
De acuerdo, ahora te estarás preguntando: “¿cómo se conocieron el árabe y el inglés?” No, no fueron a First Dates ni usaron Tinder, el árabe, gracias al califato de los omeyas, vivió en el siglo VII una expansión por gran parte del territorio del norte de África, para más tarde, llegar a expandirse por el continente más antiguo del mundo: Europa.
Debido a ello, podemos encontrar en nuestra lengua y en la lengua de nuestros vecinos comunitarios, préstamos del árabe, así como influencias en nuestras culturas y, por consiguiente, en nuestra forma de ser actual.
Como ya hemos dicho, es posible que pienses “¿cómo puede una lengua como el inglés, tan diferente del árabe, estar influenciada por esta última?”, pues lo está amigos, lo está.
Vamos con los ejemplos:
Si has visto la película de Madagascar sabrás que uno de sus protagonistas es la jirafa Melman. Jirafa en inglés se dice giraffe, ¿sabes cómo se dice en árabe? Zarafa.
Vayamos con otro ejemplo. En la película de Mamma Mia! El personaje de Harry trabajaba en un banco, que en inglés se dice bank, ¿cómo se dirá en árabe? ¡Ding ding ding! La respuesta es al bank.
Vamos a poner un último ejemplo. Una de las sagas de videojuegos más populares es la protagonizada por los asesinos del credo del Assassin’s Creed. Assassin en inglés significa asesino, ¿cómo se dirá en árabe? ¡Exacto! ḥaššāšīn.
Los árabes ocuparon las tierras de la Península Ibérica durante siglos, lo que ha hecho que las lenguas de este territorio estén plenamente influenciadas por la lengua árabe.
Hoy en día, usamos palabras sin saber que su origen se encuentra en la lengua predominante de la Península de hace siglos.
Vayamos con los ejemplos.
Durante el confinamiento Gambito de dama se convirtió en la serie más vista. Esta serie trata de una chica que juega a ajedrez. Ajedrez, una palabra que viene del árabe šiṭranǧ.
Otro ejemplo de lo arraigado que está el árabe en nuestras vidas: en Juego de Tronos (¡para de leer si no la has visto!) el rey Robert Baratheon muere a causa de las lesiones que le causa un jabalí, jabalí es una palabra que viene del árabe ǧabalī.
Aunque haya lenguas que parezcan muy lejanas tanto de manera escrita como de manera oral a la nuestra, es muy posible que nuestro lenguaje actual esté influencia en gran parte por esta lengua.
Debemos ver las lenguas siempre como esas primas hermanas a las que, quizás, no nos parecemos en absoluto, pero con las que guardamos un gran parecido en nuestra manera de ser.
Pensemos en el árabe como nuestra prima hermana favorita.
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.
Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!