Desde el pasado día 23 de noviembre el Ejecutivo español se une a otros países al requerir una prueba PCR negativa a todos aquellos viajeros que quieran entrar en nuestro país por avión o barco. Pero, ¿qué ocurre si viajo desde un país cuya lengua no es el español? Vayamos por partes. En primer lugar, […]
Tras anunciar nuestra nueva página web hace unos meses, el boletín de octubre la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) publicaba una entrevista a Carolina Balsa, gerente de CBLingua. «Informar y orientar bien a los clientes de las gestiones antes de comenzar es imprescindible» explica Carolina. Todos y cada uno de los avances que se […]
¿Como es la actualidad de la traducción jurada? Muchos negocios se han tenido que adaptar a la nueva normalidad post-Covid y el campo de la traducción, en este caso, no es ninguna excepción. Está claro que nadie quiere arriesgar su salud para poder entregar una traducción jurada en papel. Es por eso que, ante la […]
Necesito un traductor jurado barato en Barcelona, ¿por donde debería empezar mi búsqueda? Una de las claves a la hora de seleccionar una empresa en la que depositar tu confianza como cliente es que ofrezca una buena calidad-precio de sus servicios. Como es lógico, en las grandes ciudades la oferta empresarial que encontramos es mucho […]
CBLingua, como agencia de traducción que recibimos habitualmente documentos en alemán para ser traducidos al español de muchos países. Como es de imaginar, muchos de estos documentos han sido redactados en Alemania, al ser el alemán el idioma oficial de este país. No obstante, dentro del flujo de encargos de traducción, hay un porcentaje muy […]
A lo largo de la historia, se han generado múltiples debates sobre si el traductor realiza una labor única e imprescindible o si, por el contrario, con unos conocimientos básicos en el ámbito de la traducción y unas nociones del idioma le sería suficiente para ser capaz de traducir un texto. El debate se acentúa […]
Cada vez hay menos territorios en los que se hable solo un sistema lingüístico, ya que el contacto de lenguas está muy presente hoy en día. Además, en el mundo actual, cada vez resultan más complejas las relaciones entre las diferentes lenguas, pues los contactos entre ellas son inevitables. Las lenguas cooficiales en España y […]
Que importante es saber donde acudir cuando los procesos administrativos y la burocracia llaman a tu puerta. Este tipo de trámites implica un enorme movimiento de documentos y una de sus principales desventajas es que normalmente presenta plazos muy ajustados. Por eso es muy importante hoy dedicarle tiempo para saber donde acudir cuando se trata […]
Como bien sabemos cada cliente tiene sus propias necesidades de traducción, pero bien es cierto que no existen las mismas necesidades dependiendo de la ciudad o la zona donde nos encontremos. Una de esas particularidades nos la encontramos en la necesidad de traductores en regiones turísticas. Los traductores nos adaptamos a los encargos que recibimos […]
La traducción oficial o traducción jurada de un contrato matrimonial es uno de los encargos de traducción que se solicitan con más frecuencia en nuestra agencia de traducción en Barcelona. Este documento es muy habitual en la carga de trabajo de nuestros traductores jurados, debido a que posee carácter oficial y puede emplearse en actos […]