Cualquiera necesita una agencia de traducción

La traducción es esa amiga que siempre está ahí, que no te abandona por nada del mundo, que si la necesitas ahí está para atravesar viento y marea para ayudarte.

Como bien pone en el título de este artículo, cualquier persona en cualquier momento puede necesitar la traducción de algún documento porque tenga que presentarla para algún trámite. Créenos, hay mil y un trámites por los que tendrás que entregar una traducción de algún documento.

Muchas personas piensan que la traducción jurada de documentos está plenamente relacionada con las empresas y esto es un claro error. Cualquier persona y queremos recalcar “cualquier persona” podría necesitar ponerse en contacto con una agencia de traducción.

Hoy, desde este artículo, te vamos a exponer diferentes situaciones por las que una persona normal y corriente, es decir cualquiera (nada de empresas ni instituciones) necesitaría llamar a una agencia de traducción para, valga la redundancia, una traducción.

Caso 1: Motivos de trabajo: antecedentes penales

Consigues un trabajo en Bulgaria, para la orquesta sinfónica de allí, y para poder obtener el visado de trabajo necesitas presentar un certificado de antecedentes penales traducido.

Caso 2: Motivos académicos: Expediente académico

Tu hijo vuelve de realizar el Erasmus en Cork, Irlanda y, para que le convaliden todas las asignaturas que ha cursado allí, necesita la traducción del expediente académico.

Caso 3: Quieres expandir tu marca

Tienes un texto maravillosamente redactado y una página web fabulosa que conseguirá impulsar a tu negocio a lo más alto, pero, vivimos en un mundo gobernado por el inglés, así que, necesitas una traducción tanto de tu extraordinario texto como de tu estupenda página web. De esta manera, tu marca tendrá la mayor difusión posible.

Caso 4: Juicios

Supongamos que un amigo y tú tenéis una brillante idea para la creación de una herramienta que hará más fácil la vida a las personas con discapacidades físicas. Pero, la vida a veces no es de color de rosas y tu “amigo” te traiciona y vende el productor como si fuese solo de él. No te queda más remedio que demandarlo.

En ese juicio tendrás que presentar pruebas de que la idea fue de los dos, no solo de él. Este juicio se celebra en Londres y, por tanto, las pruebas que presentes deberán ir con su correspondiente traducción al inglés.

Caso 5: Certificado de matrimonio

Ya hablamos de ello en otro artículo, pero ahora, debido a la COVID-19, hay muchas personas que deciden casarse en Gibraltar por la agilidad y rapidez de los trámites burocráticos de este pequeño territorio británico.

Supongamos que dos amigos de nosotros, hartos de esperar a poder casarse en Zaragoza, deciden coger el coche y casarse en Gibraltar. Para dar validez a ese certificado de matrimonio y, por tanto, a ese matrimonio, necesitarán la traducción jurada del mismo.

Estos son solo cinco casos de los más comunes que se nos pueden presentar. Podemos hablar de certificados de nacimiento, herencias, contratos, extractos bancarios y muchísimos documentos más.

Por todo lo expuesto anteriormente, si tenías la idea de que solo las empresas e instituciones llaman a agencias de traducción, quítatela de la cabeza porque ya has podido comprobar que cualquiera puede necesitar la ayuda de una agencia de traducción.

¡CBLingua al rescate! Somos una empresa especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros profesionales están a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrá recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.

Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!