La traducción es como la pintura Si traducir fuera un arte, el traductor sería pintor y el intérprete sería escultor La traducción y la interpretación son dos disciplinas esenciales en la comunicación intercultural, cada una con sus particularidades y desafíos únicos. Compararlas con las artes visuales nos permite entender mejor sus diferencias y similitudes. La […]
Anatomía de un traductor Un traductor no es solo un traductor, es también un profesional multifacético La tarea de traducir va mucho más allá de simplemente convertir palabras de un idioma a otro; es un arte complejo que requiere una variedad de habilidades y conocimientos especializados. Más allá de ser simplemente «traductores», aquellos que dominan […]
Traductor Freelance vs Traductor en una Empresa, ¿Cuál es la mejor opción para ti? En el mundo de la traducción, hay dos caminos principales que un profesional puede elegir: trabajar como traductor freelance o ser parte de una empresa de traducción. Ambas opciones tienen sus propias ventajas y desventajas, y es importante considerarlas antes de […]
La traducción como recurso didáctico Aprender un idioma puede llegar a ser algo desafiante, no obstante, existen una serie de claves, trucos y estrategias que siempre pueden ayudar al estudio y hacerlo más fácil y ameno, estoy hablando de la traducción. ¿Quieres saber cómo? Desde CBLingua te contamos por qué la traducción es una práctica […]
Especializarse en traducción ¿Quieres especializarte, pero no sabes qué especialidad elegir? Te damos algunos tips para ayudarte en tu decisión Al acabar la universidad surge la pregunta de si es mejor especializarnos en un tipo de traducción u otra o incluso si es mejor dedicarnos a la traducción de la que encontremos trabajo ya que […]
¿Pagan más por tener idiomas en un trabajo? ¿Pagan más por tener idiomas en un trabajo? Es una pregunta que muchas personas se hacen dependiendo de la ocasión, puede que un estudiante se lo pregunte si está se está debatiendo entre estudiar un idioma nuevo o no, puede que se lo pregunte un adulto que […]
Anglicismos en el español actual Los anglicismos son palabras o expresiones que se toman del inglés y se integran en otra lengua. En la lengua española hay muchos ejemplos, algunos que nos acompañan desde hace décadas, como la palabra fútbol, que viene de la palabra inglesa football, wifi, una incorporación mucho más reciente, o customizar, […]
¿Por qué estudiar idiomas? Hoy en día, lo normal entre los jóvenes y lo nos tan jóvenes es saber más de un idioma, comúnmente es el inglés, puesto que en España lo estudiamos desde pequeños en clase, conforme vamos creciendo se añade el francés, y ya después de eso, es la decisión de cada uno […]
Traductor Jurado Barcelona: CBLingua – ¡Tu Socio de Confianza en Traducción jurada Certificada! En la bulliciosa ciudad de Barcelona, contar con un traductor jurado confiable y profesional es esencial para quienes requieren servicios de traducción jurada. CBLingua se erige como el socio lingüístico de confianza para individuos y empresas que buscan traducciones precisas y certificadas […]
Las muletillas: ¿Amigas o enemigas de la expresión? Las muletillas son palabras o frases que repetimos de forma inconsciente al hablar. Aunque pueden parecer inofensivas, en realidad pueden afectar negativamente a nuestra comunicación. ¿Por qué usamos muletillas? Las razones por las que usamos muletillas son variadas: Rellenar silencios: Cuando nos quedamos en blanco, las muletillas nos […]