Interpretación sociosanitaria Con la «I»: término del ámbito de la traducción que muchas personas confunden y piensan que lo que en realidad quieres hacer es parecerte a Meryl Streep… Si has contestado «interpretación», ¡enhorabuena, has acertado! Si por el contrario has respondido otra cosa, te recomendamos que leas este estupendo artículo sobre, redoble: interpretación. En […]
¿Puedo ser traductor estudiando filología? ¿Filología o Traducción e Interpretación? ¿Puedo ser traductor estudiando filología? Seguramente esta pregunta ha rondado por la cabeza de muchos de nosotros a la hora de elegir qué camino debemos tomar para continuar con nuestra formación académica y, tal vez, haya resultado ser un verdadero quebradero de cabeza para más […]
Tips: Los famosos falsos amigos en la traducción jurada El mundo de la traducción jurada infunde mucho miedo al estudiante de traducción. Cuando se enseña una mínima parte de lo que es en la carrera se pueden ver las caras de pánico en los alumnos, temiendo que su futuro laboral esté marcado por este terrorífico […]
Barcelona y la Traducción Jurada La historia de la ciudad de Barcelona comienza hace casi 800 años, concretamente en 1249 gracias al rey Jaime I. La historia de la traducción se remonta a la época de la piedra de Rosetta, al año 196 a. C. concretamente. Vale, nosotros en CBLingua Barcelona no tenemos tantos años, […]
Traducción jurada de un certificado de antecedentes penales Si eres de esas personas que cuando llega la hora de comer se pone a ver los episodios que echan en la tele de Mentes criminales o de C.S.I. (ya sea Las Vegas, Nueva York o Miami), entonces ¡este es tu artículo! En este caso, podríamos crear […]
Traductor Jurado Barcelona Si te pones a hacer un repaso mental de todo lo que tiene la ciudad de Barcelona no pararías nunca: una gastronomía deliciosa, buenos vinos, buena gente, monumentos impresionantes de todos los estilos que puedas imaginar y unos traductores jurados extraordinarios. Desde nuestra oficina de CBLingua en Barcelona, hoy queremos dedicarle este […]
Certificado de Antecedentes Penales Britney Spears diría «mama I’m in love with a criminal», sin embargo, el Certificado de Antecedentes Penales significa mama I’m in love with no criminal. Y es que este documento acredita la carencia de antecedentes penales en la fecha de emisión. En España los antecedentes penales se encuentran en el Registro […]
¡Feliz San Valentín! Qué bonita es la vida cuando la pasas con quien amas más que a nada en el mundo… no, no nos referimos a tu marido/ mujer/ pareja, nos referimos a la ¡traducción! Se aproxima San Valentín, esa festividad en la que las personas que han encontrado el amor junto a otra lo […]
La influencia del árabe en nuestro lenguaje Podríamos decir que el árabe es una de las lenguas más bonitas y desconocidas, sin embargo, una de las que más influencia ha tenido en lo que es nuestro lenguaje actual. Solo tenemos que recordar los años en los que Andalucía era conocida como Al-Andalus y la Alhambra […]
¿Cuál es el futuro de la traducción? Merece la pena estudiar traducción o las máquinas sustituirán a las personas Si has escuchado alguna vez eso de “a los traductores os queda poco, dentro de nada las máquinas lo harán todo”, ¡bienvenido al club! No vamos a negar que llevamos años y años escuchando la misma […]