Hoy en día se hace imprescindible el servicio de traducción jurada en alemán para todos los trámites burocráticos que impliquen un idioma extranjero. Este aumento es debido al flujo de habitantes entre los países de la Unión Europea con tendencia a ir incrementándose. Este hecho es una de las muchas ventajas de las que gozamos […]
La traducción jurada de emails en inglés es un sector que va en aumento. Con la implantación prácticamente universal de las comunicaciones electrónicas, esta traducción a priori podría parecer algo informal. Es una modalidad no muy conocida para el público en general. Hemos tenido muchas consultas preguntándonos si era posible la traducción jurada de correos […]
CBLingua-Barceona cada día traducimos una gran variedad de documentación académica y certificaciones procedentes de muchos países diferentes. La mayoría de esta documentación académica vienen de la mano de clientes que necesitan obtener el reconocimiento oficial en un país diferente al suyo. Este tipo de traducciones juradas se suelen pedir para postular para un trabajo y […]
l amor es universal, ¡desafortunadamente los certificados de matrimonio no lo son!. Como todos sabemos, muchos son los beneficios y las ventajas legales de estar casado. Una de estas ventajas es la capacidad de poder llevar al cónyuge al país donde se reside. Este es, el caso de los matrimonios internacionales o los matrimonios mixtos […]
La Unión Europea es una región que, a nivel mundial, exporta todo tipo de productos al resto de países. Como no podía ser de otra forma, Alemania se sitúa entre los países con mayor índice de exportación dentro de la Unión. Desde hace más de un siglo, también es una de las mayores potencias industriales. […]
Actualmente, es bastante común tener a un miembro en la familia o a alguien de tu círculo de amigos que perciba una pensión de Alemania. Casi cada día recibimos en nuestras oficinas de CBLingua-Barcelona clientes que han cotizado largos periodos de tiempo en Alemania y desean solicitar una traducción jurada de un certificado de pensiones […]
La traducción de sentencias de divorcios es uno de los pilares de la traducción jurada. En un mundo globalizado como el que vivimos hoy en día, es de lo más común que existan relaciones sentimentales entre personas de distintos países, nacionalidades e idiomas. Desafortunadamente algunas de esas relaciones terminan y al separarse esas dos personas, […]
Ya sea por la ausencia de oportunidades laborales o la escasez de puestos bien remunerados en España, cada vez son más los profesionales sanitarios de nuestro país los que deciden buscar suerte en el extranjero. Entre los destinos europeos con mayor demanda, Reino Unido y, concretamente, el NHS, son los que acogen a más españoles. […]
No son pocas las personas que, tras finalizar sus estudios en España, necesitan la traducción jurada del certificado de notas al alemán. De esta forma pueden continuar con su formación académica en Alemania. El país germano es uno de los principales focos de recepción de personal cualificado a nivel mundial, con centros formativos y empresas […]