Traducción de la Serie Friends: Descifrando el Humor de Chandler en Otros Idiomas La serie “Friends” ha dejado una huella imborrable en la cultura pop, y uno de sus personajes más famosos es Chandler Bing, conocido por su sarcasmo, chistes divertidos y chistes seguros. Traducir el ingenioso diálogo de Chandler a otro idioma plantea desafíos […]
La importancia de la aceptación de diversos idiomas en la Unión Europea Los idiomas y diferentes lenguajes en el mundo ayudan la comunicación entre los habitantes de todo el planeta, mismo que tienen una importancia culturalmente hablando. Estos idiomas y lenguajes pueden tener una importancia e impacto más grandes de lo que se puede esperar, […]
La música y la globalización Hoy en día, tal como avanza la globalización, la música es capaz de trascender las barreras culturales y lingüísticas. Cada artista tiene su método para poder llegar a un mayor número de oyentes, pero una de las más usadas es añadir versos en inglés, ya sea en solitario o colaborando […]
Traductor Jurado barato en Barcelona Cuando hablamos de traductores jurados baratos en general ¿qué queremos decir? Además, si decimos que los traductores jurados baratos se encuentran en una ciudad como la de Barcelona… A veces parece que la palabra barato lleva consigo una connotación negativa, como si fuera de mala calidad, pero esto no siempre […]
Tips si te quieres dedicar a la traducción ¿Estás estudiando Traducción e Interpretación porque te quieres dedicar a la traducción? (Obviamente, no vas a estar estudiando eso para ser mecánico), ¿Has estudiado filología y te quieres dedicar en cuerpo y alma a la traducción? Pues entonces este artículo te interesa. Cuántas veces hemos deseado tener […]
Documentos para continuar los estudios ¿Qué documentos necesito traducir si he estudiado en el extranjero para continuar mis estudios en España? Estamos a punto de terminar el curso escolar y hoy te queremos hablar de los documentos que necesitas traducir de forma jurada si has estudiado en un país extranjero durante este año académico. Antes […]
3 preguntas clave que te debes preguntar antes de escoger a un Traductor Jurado ¿Qué haces cuando vas a comprar algún producto en Amazon? Miras las valoraciones y las reseñas de los que lo han comprado antes ¿no? Pues lo mismo pasa cuando necesitas la traducción jurada de algún documento, antes de «comprar» el primer […]
Hacer una interpretación ¿Qué debo hacer si estoy haciendo una interpretación y no he entendido bien? Si tu vocación son los idiomas y estás muy interesado en la labor de la traducción, debes saber que los traductores podemos traducir textos escritos pero también discursos orales. Normalmente, a la traducción de discursos orales se le conoce […]
Quiero ser… ¡Traductor Jurado! ¿Qué te gustaría ser de mayor? ¿A qué te quieres dedicar? Todos nosotros hemos tenido que responder a estas preguntas en algún momento de nuestra vida. Desde temprana edad, muchos ya sueñan qué quieren ser cuando lleguen a la vida adulta. Para los amantes de la lengua, la traducción puede ser […]
Interpretación sociosanitaria Con la «I»: término del ámbito de la traducción que muchas personas confunden y piensan que lo que en realidad quieres hacer es parecerte a Meryl Streep… Si has contestado «interpretación», ¡enhorabuena, has acertado! Si por el contrario has respondido otra cosa, te recomendamos que leas este estupendo artículo sobre, redoble: interpretación. En […]